Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
I've been bored with travelling in Europe and the US.
I am here for a different experience.
You see, this place, the transport is terrible and inconvenient.
Hey! How much is it?
Two.
Here.
Have them please, my treat.
Please, please.
Help yourself to it. It's my pleasure!
Please.
Oh, look at this shabby train. There aren't any air-conditioners.
Let me talk about some of the specialties here.
Uh, take wood carving for example. Cambodia wood...
Cambodia wood-
Hey, what are you doing?
Don't move. Hold Still.
And this one, too.
Hey.
Hold still.
Don't go, don't go there.
Hey! Hey...
Give it to me.
Sit down. Sit down.
Let go of him.
I'm a China Criminal Police Officer.
Ji Bai.
When a Snail Falls in Love- Episode 1 -
Boss, my surname is Ji.
I contacted you a week before.
I'm not the boss, I manage the store for my boss.
You want this?
I think my boss would be willing to sell it, only if
he thinks you are suitable.
Mr. Ji, take a seat please.
Mr. Ji, he is our boss.
Boss, he is the Chinese client who wants to buy the tobacco pipe.
Mr.Ji, you come to Burma from China, just for this?
Yes.
I came here to ask you whether you can sell it to me.
It is only 20 to 30 years old, not of much value.
I know, but it means something to me.
Because it belonged to my friend's deceased father. I want to send it to the friend as a birthday present.
What do you do, Mr. Ji?
Police.
Oh.
Chinese police.
Any problem with that?
What the hell are you looking for?
Who's your boss?
Tell me. You a cop?
- Don't lie to me. - I didn't lie.
I'm a businessman.
I have a deal with Mr. Kim.
Who is your boss? Why did you copy our information?
No, no, no.
5 seconds!
Hey!
He is my friend. He is waiting here for me.
I think it must be wrong.
Then let me ask you.
What the hell are you doing here?
What did you take of their's for them to treat you that way?
Secret. Trade secret.
But I didn't get it this time.
Otherwise, I could have returned home.
Killing two birds with one stone.
Don't worry. I'd never create trouble. This is just an investment without results.
Can I get to see him?
I heard he knows a lot about things in Burma. I have many questions for him.
You better not be too famous back in China. He doesn't like to meet big shots.
Turn right in front.
Sit here. I'll go and wash up.
Have a drink first.
You ran out of luck today.
Boss is not here today.
Looks like you have to make another trip.
Boss is really not here.
It's not easy for me to be here.
Look. You're here to enquire about things.
He's not here. Who can answer you?
That person who was drinking tea and reading newspapers over there, and later went into the kitchen. Who is he?
You can't go in.
Lang is no longer here. Unresolved issues of the past.
The Golden Python is stirring up trouble in Burma.
The Cobra is active in Lin City. The storm is coming.
What're you doing? Who are you looking for? This is a kitchen.
Customers are not allowed in here. Please leave.
Grandpa Ji, he's really not in the country.
He's in Myanmar.
Yes, the superiors approved it.
The scenery in Myanmar is really beautiful.
Grandpa Ji, I really think
he must have brought along a girl with him travelling-
Fourth Brother, the 3rd team has asked for reinforcements.
Grandpa Ji, I've urgent matters coming up here. If there's anything, feel free to leave me message.
Alright.
What has happened that they need reinforcements?
Report. It's the case of hidden blades in the park this morning.
They need reinforcements for such a matter? What if next time, there's a case of minor family squabbles, do they need reinforcements from us, too?
That was what I told them, too. Hey, Fourth Brother,
the new interns are here.
Look at you now.
We have interns every year and they are all females. Do you have to be so excited?
- Hello. - The girl that the Institute of Psychology forced upon us, she should be here today, right?
She's already here.
Find some faults and get her dismissed. She failed her physical fitness test and yet is in the Major Crimes Division.
Is she going brainwash the criminals at the crime scene or wait until we catch the criminals and conduct psychological counseling on them?
No. That girl has done nothing wrong. What excuses can I make to dismiss her?
If there isn't an opportunity then make one.
Can't you have more initiative and be more assertive? Do I have to teach you that?
- I... - Cut the crap.
I have to be back home in Beijing these two days.
Before I go back, the situation must be solved.
[Ye Zi]
Hello. I have arrived.
Do you want to meet?
10,
9, 8,
7, 6,
-It's not easy.-5, 4,
3, 2,
1!
How was it, Senior? I wasn't boasting, was I?
Xiao Fang, it's you who lack training.
- Let me have a drink. Replenish some energy.- Hey.
Do you have to set yourself against a girl?
Reporting! Team Leader, I'm Yao Meng. I graduated from the class of 2011 from People's Public Security University of China.
I passed the test and have been deployed to Major Crimes Division for internship.
Yao Meng? I've seen your records.
You are the champion of the Police School's pentathlon?
Yes.
That is just a competition. It's still different from crime investigation.
Work hard.
Yes!
Get to work.
Are you Xu Xu?
Yes.
You didn't pass your fitness test?
Yes.
Why weren't you playing with them?
I don't like arm wrestling.
Arm wrestling is a contest of strength. It's a regular part of police life.
What were you writing?
I wasn't writing, I was just drawing.
Let me see.
Not bad, but isn't it a little immature?
Don't you psychologists have this specialty,
using criminal profiling to do a sketch of the criminals?
Is that achieved by drawing cartoons?
Eh, this rhino...
Yes, it's you.
Then the one that's laughing like crazy is me?
How did you know my nickname was Monkey?
Old Li. The one who wanted to help was Old Li.
An old goat. This image is just too appropriate.
You don't say. This old goat really looks like me.
Doesn't the fox in the water look more like you?
- Look at that expression. Looks so petty.- Why did you draw me as a rhino?
Hey, I was called rhino in my university days.
Sure enough, a psychologist is really different from us.
In just a short while, all of us...
Right, I think in a short while, she...
Though you can't see the photo clearly, you still can tell from the figures.
How about this?
Let me test you.
What happened before the boat capsized?
You were in a boat race before that happened.
Let me ask you again. Whose boat capsized first? Officer Liang or Officer Li?
It was you.
That one... All of us have our own image. What about him?
Let me have a look.
A hippo. Look at the size.
- The nostrils.- It's the spitting image of you.
- Go.- No. I want to see.
Go!
Let's go.
This...
This... You are the expert in criminal psychology from the Province's Public Security Department.
You're the talent whom our Department Chief has repeatedly requested from the Province's Public Security Department,
to help us in solving cases and to guide us in profile analysis.
One is a master in his own special field. You don't have to do hand-to-hand combat with criminals.
I think so, too. But I'm afraid Captain Ji will not agree to it.
I know all about it. Over here, he's more determined than the Department Chief.
If I want to stay on in the Major Crimes Division, I'll have to follow his rules.
Go and have a look at your dormitory later.
What are you drinking?
Plain water will do.
I have a gift for you.
It isn't any special occasion today.
Where did you find it?
I've been looking for it. I eventually found it in an antique store in Myanmar.
So have you found any clues about my father's murderer? Is it him?
Ye Zi,
the murderer has been brought to justice.
I've not stop investigating to see if there's a mastermind behind it.
Your uncle was guilty of embezzlement back then but he wasn't involved in the kidnapping.
I don't believe it.
Ye Zi, it's been so many years.
All evidence showed that your uncle is innocent.
Moreover, you're holding an important position in the Ye Family Group.
Don't say anymore.
I just believe what I saw with my own eyes.
Third Brother, thank you
for helping me find my father's possession. This is too important for me.
I have something else to ask you.
Third Brother Ji is now Sergeant Ji.
It makes me feel that whatever I say to you now, will become evidence against me in the court of law in the future.
I'm in charge of criminal cases and major crimes.
So long as you are not involved in murder, robbery, drug trafficking and kidnapping, I'm not in charge of financial crimes.
Hey, you're saying it as though I really committed financial crimes.
I do businesses legally and pay my taxes on time. Sergeant, you can't insult people in this manner.
But since you took over the overseas investment of Ye Family Group, it grew rapidly in the first two years.
But this year, it suddenly made losses this year. The losses made were rather odd.
You've said just now.
So long as it's not committing murder and arson, drug trafficking and kidnapping,
you are not in charge of anything related to finance.
Because you are little Ye Zi, not anyone else.
I want to visit Grandpa Ji.
Timing and Subtitles by the Gone With the Shirt Team @ VikiPlease do not reuse or reupload our subtitles.
♫ How I wish to say that we are not in the wrong. ♫
♫ Just that the world is a circle ♫
♫ So round. After going one round, then we realise. ♫
♫ With time, I have finally understood. ♫
♫ Between us, day by day. Those stories that happened ♫
♫ weren’t discovered in time and everything happened with fear of regrets. ♫
♫ Your indistinct face seems to have vanished in the distance ♫
♫ yet still tugs at my heart. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫
♫ The breeze past my ears reminds me this is not an illusion ♫
♫ Seeing everyday as a remembrance, then you will know how intense this love is ♫
♫ Before the rain ceased, I suddenly wish to see your face once more. ♫
♫ Your sweet smile ♫
♫ has foolishly stopped at happiness’ destination. ♫